昨日アマゾンから届いた物の中には
Tバック3枚組もあったのですが
その包装に書いてあったのが
この文言。
「女の私物
女性の製品に専念てきるょぅに
純粋て選抜している
純粋にすることだ」
袋を開けようとしたら
目に「女の私物」という文字が
飛び込んできて
「は？Σ(ﾟДﾟ)」と思って
よく見てみたらこんな。
左側には
お洗濯時の注意みたいなのが
書いてあるっぽいのですが
「女の洗濯する4つの注意パンツ」。
「一、パンツは毎日、毎日洗っても、
適時に洗濯する。
パンティ‐＿させていないと、さもなくば簡單です。
黴菌、掃除の難易度增加させます。」。
このあと、
四まで続くんですけど
ぜんぶこんな感じｗｗ
ちなみに
島内がいちばん喰らったのが
この一文です。
「洗浄のスカートの親孝行を目的に直接、
先にしなければならない」。
……なにを言わんとしているのか
さっぱりわかりませんｗ
機械翻訳にかけてそのままっぽいから
この文をもう1回、
日本語→中国語で機械翻訳したら
意味が通るのかしら。
中国語わかんないけどｗ（だめじゃん）
なんかこういうのを見ると
昔ハマってた「ＶＯＷ」って本を
思い出して
楽しくなります。
こうした海外製品の謎な日本語とか
誤植とか変な事件とか
変な広告とか
とにかく変なものを
集めた本なんですけど。
「バスコダ釜」って商品名の風呂釜とか
読んだのが受験期だったこともあって
本当、涙が出るくらい笑いましたｗ
ちなみに
島内が現実に「転げ回って笑う人」を
見たのは
同級生にこれを見せたときが
最初で最後です。
(やっぱりバスコダ釜で死にそうになってたw)
まあ
これを笑ってるけど
日本でもきっと
海外から見たらおかしなことになってる
文章のTシャツとか
結構あるんでしょうね、
など、一応フォローしたところで
それでは
島内