聞いてた曲に銀河鉄道の夜の
一節が入ってるなあって
思うと同時に
国語の教科書って素敵だったなあと
ふっと思ったりしました
義務教育の期間に文学に触れられて
生活の一瞬でそれが蘇るって
日本人でよかったなと思う瞬間の一つで
同時に母語が日本語でよかったなと
思う瞬間でもあります
日本語訳された洋書も読まなかった
訳ではないけど
翻訳家が変わると風味が変わったりするし
同じタイトルを読んでも
この人の翻訳が好きだなぁとか
思ったりしてしまいますもんね
わたしが英語がするする読めれば
いいだけの話なんですけどね( ･̆ ･̆ )
英語に関してだけは義務教育の
敗北なもんでね…
やっぱりわたしは日本語が好きだよ~
さくや🦔