夏目漱石が「I LOVE YOU」を
「月が綺麗ですね」と訳したのは
有名な話ですが。
「I HATE YOU」(あなたが嫌いです)は
どう訳したんやろうか……
と、月を見ながら考えてたここしばらく。
とりあえず考えまくったけど
「バッタがでかいですね」
ぐらいしか思いつかんかった。
なんか面白い訳があったら教えておくれ。
日付け変わって本日の
9/20(金) 23:00〜4:00
で百鬼夜行です〜！！！✌︎('ω')✌︎